混凝土含气量测定仪日本翻译说明书

                                    混凝土含气量测定仪日本翻译说明书

混凝土含气量测定仪是采用气压法测定混凝土中的含气量。可注水、无注水两种方式进行测定，操作简单并准确地从表盘上直接读出含气量值。注水式测定度黑色刻度，无注水式（即混凝土式）测定读红色刻度。
构造
1、量钵使用特殊轻铝合金，内壁精密加工，重量轻且防腐蚀，容量为7000ml。
2、上盖表盘、气室、排气（水）口、微调阀、压力平衡阀、手泵、注水阀、卡子。
3、附件刮尺、捣棒、注水器、检测用铜管、U型管、量筒。
      含气量测定仪(既无注水法）
1、装混凝土拌合物分3层装入，每层捣时后高度约为1/3容量高度；每层装料后由边缘向中心均匀地插捣25次，捣棒应插透本层高度，再用橡皮锤沿量钵外壁击打10-15次，使插捣棒留下的插孔填满。后一层装料避免过满。
2、把仪器水平放置，用刮尺把多余的混凝土拌合物刮去，使其表面光滑无气泡，用洁布擦干净量钵边缘盖好上盖，均匀拧紧固定上盖和量钵的卡子。
注意：注水测量时，装入的混凝土拌合物表平面与量钵边缘稍有不一致而导致的误差较小可以忽略，而无注水测定时所导致的误差较大。
3、打开注水阀，拧松排气阀，用注水器从注水口注水，至水从排气口平稳流出，一边继续煮水一边关闭注水阀，然后关闭排气阀和微调阀。
4、拧开手泵，用手泵打气加压是指针到稍稍超过初压点位置，4-5秒后用手指轻轻敲打表盘外侧，使指针稳定地指到初压点上，拧紧手泵。
初压点：注水测定时读黑色刻度线，初压点为表盘右下方“0”点以下“        ”的位置，无注水测定时读红色刻度线，初压点为表盘右下方“0”点的位置。
5、平稳地按下平衡阀手柄，使气室里的压缩空气往量钵里流动，4-5秒钟后，再按下平衡阀手柄，用手轻轻弹击表盘的边缘使指针稳定下来，此时表针所指示的既是所要测定的含气量。
例：注水测量时表针指示在黑色刻度“4”时，既表示含气量。为4%。
6、拧松排气阀排出量钵内的压力，松开卡子倒出量钵内的混凝土并清理干净。可按上述步骤测定下一组混凝土的含气量。
7、使用完后，拧松微调阀，排出气室内压力空气，使表针退回到垂直向下位置，否则会缩短仪器的使用寿命影响测定精度。用水将注水口和量钵内外的混凝土冲洗干净，然后用油棉布纱擦干净放置。量钵的内壁沾附混凝土时容积变小会影响测量的精度。
注意：一定先排除量钵内压力之后，再排出气室内的压力。避免量钵内水泥浆倒流进气室，导致仪器损坏。
     标定方法（既注水法）
1、把量钵里注满水，放在水平面上。用一根细长的棉棒把量钵内壁的气泡赶出。把标定用小铜管拧在上盖注水口内侧，盖好上盖拧紧卡子。
2、打开注水阀和排气阀，用注水器从注水口注水至从排气口平稳流动出，一边注水一边关闭注水阀，然后关闭排气阀和微调阀。
3、拧开手泵，打气加压使指针指到黑色刻度盘的初压点（即表盘右下方“0”点以下“       ”的位置）
4、按下平衡阀手柄，指针应指到“0”。如果指针偏离“0”时，重复第2、3项操作，使指针稳定到“0”（使用时间较长的仪器，考虑量钵内容积可能发生变化，则把偏离“0”点的部分在初压点前后让出，用手泵加压从新确定的初压点位置再进行标定）
5、把U型管装满水拧在注水口上。打开注水阀，用量筒从U型管口取水。取出量钵容积的1%-4%（相当于70-284ml）的水，关闭注水阀。
6、拧松排气阀使量钵内压强与大气平衡之后再关闭，拧松微调阀排空气室内压力空气之后再关闭，用手泵加压使指针指到初压点，然后平稳按下平衡阀手柄，轻轻用手指弹击表盘外侧使指针稳定下来。这时指针所指的数值和取出的水所占容积的百分比数值相同，读数即是准确的。
7、含气量1%-10%的标定，按以上5、6项依次取出1%的水，重复操作，指针所指的数值为1%，2%，3%……4%-10%。

仪器的保养
1、使用时要注意先排放量钵内的压力，再排放气室的压力，不要造成水泥浆倒流进气室而导致仪器损坏。
2、使用时要注意不要损坏量钵边缘，以免造成漏气。
3、每次用完之后，一定要用水将量钵内外沾附的混凝土拌合物冲洗干净，特别要冲洗注水口使之畅通。然后用棉纱擦干净放置。
4、使用完后使表的指针回到初始的位置。
5、每次拧松微调阀排气时，使表针慢慢回到垂直向下位置，避免表针快速回转与右下方的挡住相碰。本仪器是采用气压法测定混凝土中的含气量。可注水、无注水两种方式进行测定，操作简单并准确地从表盘上直接读出含气量值。注水式测定度黑色刻度，无注水式（即混凝土式）测定读红色刻度。
构造
1、量钵使用特殊轻铝合金，内壁精密加工，重量轻且防腐蚀，容量为7000ml。
2、上盖表盘、气室、排气（水）口、微调阀、压力平衡阀、手泵、注水阀、卡子。
3、附件刮尺、捣棒、注水器、检测用铜管、U型管、量筒。
      含气量测定仪(既无注水法）
1、装混凝土拌合物分3层装入，每层捣时后高度约为1/3容量高度；每层装料后由边缘向中心均匀地插捣25次，捣棒应插透本层高度，再用橡皮锤沿量钵外壁击打10-15次，使插捣棒留下的插孔填满。后一层装料避免过满。
2、把仪器水平放置，用刮尺把多余的混凝土拌合物刮去，使其表面光滑无气泡，用洁布擦干净量钵边缘盖好上盖，均匀拧紧固定上盖和量钵的卡子。
注意：注水测量时，装入的混凝土拌合物表平面与量钵边缘稍有不一致而导致的误差较小可以忽略，而无注水测定时所导致的误差较大。
3、打开注水阀，拧松排气阀，用注水器从注水口注水，至水从排气口平稳流出，一边继续煮水一边关闭注水阀，然后关闭排气阀和微调阀。
4、拧开手泵，用手泵打气加压是指针到稍稍超过初压点位置，4-5秒后用手指轻轻敲打表盘外侧，使指针稳定地指到初压点上，拧紧手泵。
初压点：注水测定时读黑色刻度线，初压点为表盘右下方“0”点以下“        ”的位置，无注水测定时读红色刻度线，初压点为表盘右下方“0”点的位置。
5、平稳地按下平衡阀手柄，使气室里的压缩空气往量钵里流动，4-5秒钟后，再按下平衡阀手柄，用手轻轻弹击表盘的边缘使指针稳定下来，此时表针所指示的既是所要测定的含气量。
例：注水测量时表针指示在黑色刻度“4”时，既表示含气量。为4%。
6、拧松排气阀排出量钵内的压力，松开卡子倒出量钵内的混凝土并清理干净。可按上述步骤测定下一组混凝土的含气量。
7、使用完后，拧松微调阀，排出气室内压力空气，使表针退回到垂直向下位置，否则会缩短仪器的使用寿命影响测定精度。用水将注水口和量钵内外的混凝土冲洗干净，然后用油棉布纱擦干净放置。量钵的内壁沾附混凝土时容积变小会影响测量的精度。
注意：一定先排除量钵内压力之后，再排出气室内的压力。避免量钵内水泥浆倒流进气室，导致仪器损坏。
     标定方法（既注水法）
1、把量钵里注满水，放在水平面上。用一根细长的棉棒把量钵内壁的气泡赶出。把标定用小铜管拧在上盖注水口内侧，盖好上盖拧紧卡子。
2、打开注水阀和排气阀，用注水器从注水口注水至从排气口平稳流动出，一边注水一边关闭注水阀，然后关闭排气阀和微调阀。
3、拧开手泵，打气加压使指针指到黑色刻度盘的初压点（即表盘右下方“0”点以下“       ”的位置）
4、按下平衡阀手柄，指针应指到“0”。如果指针偏离“0”时，重复第2、3项操作，使指针稳定到“0”（使用时间较长的仪器，考虑量钵内容积可能发生变化，则把偏离“0”点的部分在初压点前后让出，用手泵加压从新确定的初压点位置再进行标定）
5、把U型管装满水拧在注水口上。打开注水阀，用量筒从U型管口取水。取出量钵容积的1%-4%（相当于70-284ml）的水，关闭注水阀。
6、拧松排气阀使量钵内压强与大气平衡之后再关闭，拧松微调阀排空气室内压力空气之后再关闭，用手泵加压使指针指到初压点，然后平稳按下平衡阀手柄，轻轻用手指弹击表盘外侧使指针稳定下来。这时指针所指的数值和取出的水所占容积的百分比数值相同，读数即是准确的。
7、含气量1%-10%的标定，按以上5、6项依次取出1%的水，重复操作，指针所指的数值为1%，2%，3%……4%-10%。

仪器的保养
1、使用时要注意先排放量钵内的压力，再排放气室的压力，不要造成水泥浆倒流进气室而导致仪器损坏。
2、使用时要注意不要损坏量钵边缘，以免造成漏气。
3、每次用完之后，一定要用水将量钵内外沾附的混凝土拌合物冲洗干净，特别要冲洗注水口使之畅通。然后用棉纱擦干净放置。
4、使用完后使表的指针回到初始的位置。
5、每次拧松微调阀排气时，使表针慢慢回到垂直向下位置，避免表针快速回转与右下方的挡住相碰。
6、搬运时要注意表头一定要竖着搬运，搬运不方便时，可把上盖取下小心搬运。高本仪器是采用气压法测定混凝土中的含气量。可注水、无注水两种方式进行测定，操作简单并准确地从表盘上直接读出含气量值。注水式测定度黑色刻度，无注水式（即混凝土式）测定读红色刻度。
构造
1、量钵使用特殊轻铝合金，内壁精密加工，重量轻且防腐蚀，容量为7000ml。
2、上盖表盘、气室、排气（水）口、微调阀、压力平衡阀、手泵、注水阀、卡子。
3、附件刮尺、捣棒、注水器、检测用铜管、U型管、量筒。
      含气量测定仪(既无注水法）
1、装混凝土拌合物分3层装入，每层捣时后高度约为1/3容量高度；每层装料后由边缘向中心均匀地插捣25次，捣棒应插透本层高度，再用橡皮锤沿量钵外壁击打10-15次，使插捣棒留下的插孔填满。后一层装料避免过满。
2、把仪器水平放置，用刮尺把多余的混凝土拌合物刮去，使其表面光滑无气泡，用洁布擦干净量钵边缘盖好上盖，均匀拧紧固定上盖和量钵的卡子。
注意：注水测量时，装入的混凝土拌合物表平面与量钵边缘稍有不一致而导致的误差较小可以忽略，而无注水测定时所导致的误差较大。
3、打开注水阀，拧松排气阀，用注水器从注水口注水，至水从排气口平稳流出，一边继续煮水一边关闭注水阀，然后关闭排气阀和微调阀。
4、拧开手泵，用手泵打气加压是指针到稍稍超过初压点位置，4-5秒后用手指轻轻敲打表盘外侧，使指针稳定地指到初压点上，拧紧手泵。
初压点：注水测定时读黑色刻度线，初压点为表盘右下方“0”点以下“        ”的位置，无注水测定时读红色刻度线，初压点为表盘右下方“0”点的位置。
5、平稳地按下平衡阀手柄，使气室里的压缩空气往量钵里流动，4-5秒钟后，再按下平衡阀手柄，用手轻轻弹击表盘的边缘使指针稳定下来，此时表针所指示的既是所要测定的含气量。
例：注水测量时表针指示在黑色刻度“4”时，既表示含气量。为4%。
6、拧松排气阀排出量钵内的压力，松开卡子倒出量钵内的混凝土并清理干净。可按上述步骤测定下一组混凝土的含气量。
7、使用完后，拧松微调阀，排出气室内压力空气，使表针退回到垂直向下位置，否则会缩短仪器的使用寿命影响测定精度。用水将注水口和量钵内外的混凝土冲洗干净，然后用油棉布纱擦干净放置。量钵的内壁沾附混凝土时容积变小会影响测量的精度。
注意：一定先排除量钵内压力之后，再排出气室内的压力。避免量钵内水泥浆倒流进气室，导致仪器损坏。
     标定方法（既注水法）
1、把量钵里注满水，放在水平面上。用一根细长的棉棒把量钵内壁的气泡赶出。把标定用小铜管拧在上盖注水口内侧，盖好上盖拧紧卡子。
2、打开注水阀和排气阀，用注水器从注水口注水至从排气口平稳流动出，一边注水一边关闭注水阀，然后关闭排气阀和微调阀。
3、拧开手泵，打气加压使指针指到黑色刻度盘的初压点（即表盘右下方“0”点以下“       ”的位置）
4、按下平衡阀手柄，指针应指到“0”。如果指针偏离“0”时，重复第2、3项操作，使指针稳定到“0”（使用时间较长的仪器，考虑量钵内容积可能发生变化，则把偏离“0”点的部分在初压点前后让出，用手泵加压从新确定的初压点位置再进行标定）
5、把U型管装满水拧在注水口上。打开注水阀，用量筒从U型管口取水。取出量钵容积的1%-4%（相当于70-284ml）的水，关闭注水阀。
6、拧松排气阀使量钵内压强与大气平衡之后再关闭，拧松微调阀排空气室内压力空气之后再关闭，用手泵加压使指针指到初压点，然后平稳按下平衡阀手柄，轻轻用手指弹击表盘外侧使指针稳定下来。这时指针所指的数值和取出的水所占容积的百分比数值相同，读数即是准确的。
7、含气量1%-10%的标定，按以上5、6项依次取出1%的水，重复操作，指针所指的数值为1%，2%，3%……4%-10%。

仪器的保养
1、使用时要注意先排放量钵内的压力，再排放气室的压力，不要造成水泥浆倒流进气室而导致仪器损坏。
2、使用时要注意不要损坏量钵边缘，以免造成漏气。
3、每次用完之后，一定要用水将量钵内外沾附的混凝土拌合物冲洗干净，特别要冲洗注水口使之畅通。然后用棉纱擦干净放置。
4、使用完后使表的指针回到初始的位置。
5、每次拧松微调阀排气时，使表针慢慢回到垂直向下位置，避免表针快速回转与右下方的挡住相碰。
6、搬运时要注意表头一定要竖着搬运，搬运不方便时，可把上盖取下小心搬运。高原地区，上山时表的指针再垂直向下位置，下山时用手泵把表的指针打到向上的位置。

 混凝土含气量测定仪日本翻译说明书

1） 
        コンクリートを詰めて物に相当して3階が詰めて入ることを分けることをかき混ぜて、一階ごとに時以降に高度のおよそ1/3容量の高度をつきます；一階ごとに材料を入れた後にへりのから中心に平均的に挿し込んで25回ついて、棒をついてはっきりしている階の高度に挿し込むべきで、更に消しゴムの金槌で鉢の外で壁を量りますに沿って10-15回打って、棒の残す差込口をついて全て書き込むことに挿し込みます使用します。後に一層が材料を入れていっぱいなことを免れたことがあります。
（2）
       は、器具のレベルを放置して、物差しをかすめ取りますで余分なコンクリートを物に相当して吹いていくことにかき混ぜて、その表面をつるつるして泡がなくならせて、清潔な布できれいな量の鉢のへりを拭いてしっかり建てること上でふた、平均的に固定して鉢のピンをかぶせて量ることをきつくねじります。
注意します：水を注いで測量します時、詰めて入るコンクリートかき混ぜます相当します物表します平面と量ります鉢のへり少し一致しません招く誤差より小さいです見落とします、水を注ぐことがないのが時招いた誤差がわりに大きいことを測定しま。
（3）
       クリ水を注ぐ閥を開けて、排気弁を緩めて、水を注ぐ器で押し湯を付けて水を注いで、至水は排気口から穏やかに流れ出して、煮ますを継続しながら水、水を注ぐ閥を閉鎖して、それから排気弁と微調整する閥を閉鎖します。
（4）
       は、手のポンプをねじって、手のポンプで空気を入れて加圧するのはポインターが少しまで(へ)上回ないことができてって初めて位置をおさえるので、4-5秒後に指でそっと時計の文字盤の外で側をたたいて、ポインターを使用して安めて入るコンクリート定的に初めまで(へ)つけることをおさえることを指して、手のポンプをきつくねじります。
（5）
        穏 台やかに平衡の閥の取っ手を押さえつけて、意気込む室の中の圧縮空気は量りますへ鉢の中で移動して、4-5秒間の後で、更に平衡の閥の取っ手を押さえつけて、手でそっと時計の文字盤のへりを打ってポインターを安定を弾いて、針の指示したのはこの時測定するのは度量を直接的に読んで取って度量の価値を含むことができると決めることをつくり出しますくわえます。

                             メ－タ－検査法
(1)
   時先に排出量の鉢内の圧力に注意して、更に息室の圧力を排出して、水の泥水がなんと息室に流れ込んで器具の損傷を招くことをもたらさないでください。
(2)
   壊して鉢のへりを量らないでくださいに注意して、空気が漏れることをもたらさないようにします。
(3)
  回終わることを使った後に、きっと水を使って鉢の内外を量って付け加えるコンクリートをつけて物に相当してきれいに洗い流すことをかき混ぜて、特に押し湯を付けてそれによって開通することを水で洗い流します。それから綿糸できれいなことを拭いて放置します。
(4)
  わる後で時計のポインターを開始の位置に帰らせます。
(5)
 回微調整する閥の排気する時を緩めて、針をゆっくりと垂直に下を向いて位置に帰らせて、針が急速にぐるっと回してと右下のしっかりと遮ること当たることを免れます。
(6)
 する時意表の頭を付けてきっと立てて運搬して、便利ではありません時を運搬して、行きふたをとることができて運搬に注意します。高原の地区、山に登って時表すポインター下を向いて位置を更に垂直で、山を下りる時手のポンプで時計のポインターを向上する位置にうてます。